1
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
നമുക്ക് പോകാം!

2
00:02:39,541 --> 00:02:40,458
മുത്തച്ഛൻ!

3
00:02:40,541 --> 00:02:43,791
- ഹെയ്ഡി, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
-ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച!

4
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
പിന്നെ എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

5
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
ശനിയാഴ്ചകളിലാണ് മെയിൽ എത്തുന്നത്.

6
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
ക്ലാരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

7
00:02:50,041 --> 00:02:51,083
ഹെയ്ഡി!

8
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
പീറ്റർ!

9
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
ഹേയ്, സ്നോഫ്ലേക്ക്, മാറുക.

10
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല!

11
00:02:57,333 --> 00:02:58,708
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

12
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
വരൂ, പീറ്റർ!

13
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
മെയിൻഫെൽഡ്!

14
00:03:41,166 --> 00:03:43,041
മെയിൻഫെൽഡ്!

15
00:03:44,333 --> 00:03:46,791
മെയിൻഫെൽഡിൽ ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്!

16
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
ഞങ്ങൾ മെയിൻഫെൽഡിൽ എത്തി!

17
00:03:56,458 --> 00:03:59,000
ക്ഷമിക്കണം, മേയർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

18
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും... ഡോർഫ്ലി?

19
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
ഡോർഫ്ലിയിലേക്ക്? അവിടെ.

20
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
ശരി.

21
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
വരൂ, വരൂ!

22
00:04:22,666 --> 00:04:24,916
- വഴി മായ്‌ക്കുക!
-വരിക!

23
00:04:25,000 --> 00:04:26,041
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

24
00:04:27,708 --> 00:04:29,291
ആടുകളേ, ഈ വഴി വരൂ.

25
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
എന്നെ പിന്തുടരുക അതാണ്!

26
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
ശ്രദ്ധയോടെ...

27
00:04:39,583 --> 00:04:41,750
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
ഹേയ് വാ...

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
കർത്താവേ!

30
00:04:48,750 --> 00:04:51,333
-അതെ? ഹലോ, പറയൂ.
-ക്ഷമിക്കണം, സർ! എനിക്ക് മെയിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

31
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
നമുക്ക് നോക്കാം... ഹെയ്ഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും കത്ത്...

32
00:04:55,000 --> 00:04:57,875
ഇല്ല ഇവിടെ ഇല്ല... ഇവിടെയും ഇല്ല...

33
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
ഒഴികെ...

35
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
ഇത് ഒന്ന്!

36
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
അതെ!

37
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹെയ്ഡി?

38
00:05:06,500 --> 00:05:08,166
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഇത് ക്ലാരയുടേതാണ്!

39
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹെയ്ഡി..."

40
00:05:10,291 --> 00:05:13,541
ഞാനും അച്ഛനും അവധിയിലാണ്
ബാൾട്ടിക് തീരത്ത്.

41
00:05:14,166 --> 00:05:16,375
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഹെയ്ഡി നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

42
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
അത് അവിശ്വസനീയമായ സ്ഥലമാണ്.

43
00:05:19,166 --> 00:05:20,583
ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്!

44
00:05:20,666 --> 00:05:23,583
എപ്പോഴും വെയിൽ ആണ്,
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി നീന്താൻ കടൽത്തീരത്ത് പോകാറുണ്ട്.

45
00:05:24,125 --> 00:05:27,500
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം പരീക്ഷിച്ചാൽ ...
അവർ രുചികരമാണ്!

46
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
ദയവായി...

47
00:05:28,833 --> 00:05:29,833
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

48
00:05:30,208 --> 00:05:33,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്!"

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,916
എത്ര നല്ലത്, പെൺകുട്ടി!
ഒരു വലിയ സാഹസികത നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

50
00:05:37,416 --> 00:05:38,666
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

51
00:05:39,875 --> 00:05:41,916
ഒരു വലിയ സാഹസികത?

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
വേഗം!

53
00:05:45,583 --> 00:05:47,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മേളയ്ക്ക് വൈകും!

54
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
നോക്കൂ, ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു!

55
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
സ്ട്രെഡലുകൾ
സ്വതന്ത്ര!

56
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
എന്ത്? ശരിക്കും?

57
00:05:58,208 --> 00:06:01,041
എന്നാൽ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
അവ എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ശരി?

58
00:06:01,125 --> 00:06:04,166
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു
വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,125
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക.

60
00:06:07,958 --> 00:06:09,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ലജ്ജിക്കരുത്.

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
-പീറ്റർ, കുഴപ്പമില്ല!
-നന്ദി!

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
ഹലോ, അമ്മേ! നിങ്ങൾ എനിക്കായി സ്നോഫ്ലെക്ക് എടുക്കുമോ?

63
00:06:21,708 --> 00:06:24,041
-ബെർത്ത, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
-നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

64
00:06:35,500 --> 00:06:38,916
ഇതാ, കൊച്ചു.
ഇത് എത്ര രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും... ഡോനട്ട്.

65
00:06:40,291 --> 00:06:43,000
ഡോർഫ്ലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ.

66
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
സുഹൃത്തുക്കൾ, പൗരന്മാർ, കൃഷിക്കാർ...

67
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ദയവായി.

68
00:06:49,166 --> 00:06:51,500
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
നിങ്ങൾ സംസാരം കേട്ടിരിക്കും

69
00:06:51,583 --> 00:06:54,333
മഹാനായ സംരംഭകനെ കുറിച്ച്:
ശ്രീ. ഷ്നൈറ്റിംഗർ.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,750
ഒരു യഥാർത്ഥ റഫറൻസ്
വ്യവസായ ലോകത്ത്;

71
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു റഫറൻസ്.

72
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
വളരെ നന്ദി, പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ...

73
00:07:00,791 --> 00:07:02,333
-ഹേയ്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!
-...ഡോർഫ്ലി.

74
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ.

75
00:07:06,583 --> 00:07:10,000
ഡോർഫ്ലി ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരം.

76
00:07:10,791 --> 00:07:13,125
മനോഹരം, സംശയമില്ലാതെ, അതെ.

77
00:07:13,208 --> 00:07:16,958
ഗ്രാമീണ ജീവിതം കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വളരെ വളരെ കഠിനം.

78
00:07:17,375 --> 00:07:19,958
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ഭൂമിയിൽ പണിയെടുക്കുന്നു
മാന്യമായ ശമ്പളത്തിന്.

79
00:07:20,041 --> 00:07:22,833
ബെർത്താ, പെരുമാറൂ, ദയവായി.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...

80
00:07:22,916 --> 00:07:24,166
കൂടാതെ, അവർ അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

81
00:07:25,791 --> 00:07:29,166
എന്നാൽ മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശുന്നു.
ആധുനിക യുഗം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:07:29,625 --> 00:07:32,250
ഇത് റെയിൽവേയുടെ കാലമാണ്!

83
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
കാറിൽ നിന്ന്!

84
00:07:33,875 --> 00:07:34,916
ഫോണിൽ നിന്ന്!

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,916
യന്ത്രങ്ങൾ സഹായിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
ഒരു ദൗത്യവുമായാണ് ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ വന്നത്:

87
00:07:40,666 --> 00:07:45,416
ഡോർഫ്ലി ഒരു സ്ഥലമായി മാറട്ടെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിലും നല്ലത്.

88
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
എന്തിനാണ് വന്യമൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നത്...?

89
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
വരൂ, അവനോട് പള്ളിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

90
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
പിന്നെ പള്ളിയുടെ കാര്യമോ?

91
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
ഓ, അത് സത്യമാണ്! പള്ളി...

92
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
മണി ഗോപുരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?
എന്താണ് കത്തിച്ചത്?

93
00:07:58,958 --> 00:08:02,708
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
മണി ഗോപുരം!

94
00:08:03,375 --> 00:08:05,625
ഡോർഫ്ലി ആധുനിക യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും,

95
00:08:05,708 --> 00:08:09,583
ആദ്യ ഘട്ടം ആയിരിക്കും
പട്ടണത്തിലെ പുതിയ സോമില്ല്!

96
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
മരച്ചീനി പണിയാൻ,

97
00:08:12,708 --> 00:08:15,708
ഡോർഫ്ലിയിലെ എല്ലാ നിവാസികളും
അവർ സമ്മതിക്കണം.

98
00:08:16,166 --> 00:08:18,583
എങ്കിൽ അവരെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!

100
00:08:34,208 --> 00:08:36,166
ക്ലാര എന്നെ ബാൾട്ടിക് തീരത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു!

101
00:08:36,250 --> 00:08:37,875
കടൽ കാണുന്നത് ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കും!

102
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
ഞങ്ങൾ കുളിക്കും, മണൽ കോട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഐസ്ക്രീം കഴിക്കും!

103
00:08:41,833 --> 00:08:46,083
കൂടാതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആകർഷകമായ നീരാവി ട്രെയിനുകൾ...

104
00:08:46,166 --> 00:08:48,875
ഹെയ്ഡി, ഹെയ്ഡി! ദയവായി ശാന്തമാകൂ...

105
00:08:48,958 --> 00:08:51,458
ഒപ്പം ഷ്നൈറ്റിംഗർ എന്നൊരു മനുഷ്യനും
ടൗണിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

106
00:08:51,541 --> 00:08:54,208
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
സ്ട്രെഡലുകൾ
സ്വതന്ത്ര!
-ഫ്രീ?

107
00:08:54,291 --> 00:08:56,875
അവൻ ഒരു... ഒരു...

108
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
- സോമില്ല്?
- അതെ, അത്!

109
00:08:58,125 --> 00:09:03,416
ഇത് ബാധിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം
പ്രദേശത്തെ വനങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.

110
00:09:03,500 --> 00:09:06,541
എന്നും പറഞ്ഞു
ആരാണ് പള്ളി ഗോപുരം ശരിയാക്കുക!

111
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
അതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ?

112
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
മുത്തച്ഛാ, സുഖമാണോ?

113
00:09:25,916 --> 00:09:28,791
ഞാൻ ക്ലാരയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു വലിയ സാഹസികത ജീവിക്കാം!

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്,
അപ്പൂപ്പനെ പരിപാലിക്കുമോ?

115
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
നന്ദി.

116
00:10:28,375 --> 00:10:31,000
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

117
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
വരൂ, നീണ്ട!

118
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
ദൂരെ പോവുക!

119
00:10:36,541 --> 00:10:38,000
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

120
00:10:39,416 --> 00:10:41,375
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

121
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
എൻ്റെ ബെർത്തയെ തൊടരുത്!

122
00:10:50,333 --> 00:10:51,500
നന്ദി!

123
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
സുപ്രഭാതം!

124
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
മിസ്റ്റർ മേയർ!

125
00:11:15,208 --> 00:11:16,333
മിസ്റ്റർ മേയർ!

126
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബെർത്ത ഏകദേശം കഴിച്ചു!

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഴി, ബെർത്ത!

128
00:11:22,208 --> 00:11:24,583
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

129
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
-അതെ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, മേയർ?
- നന്നായി...

130
00:11:27,541 --> 00:11:30,500
ക്ഷമിക്കണം...
എനിക്ക് അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

131
00:11:30,583 --> 00:11:32,750
- ലിങ്ക്സുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമാണ്.

132
00:11:33,458 --> 00:11:34,875
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

133
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

134
00:11:36,833 --> 00:11:40,041
വഴിയിൽ...
എൻ്റെ തടിമില്ലിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,541
അതൊരു വലിയ ചുവടുവയ്പായിരിക്കും
അങ്ങനെ അവർ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

136
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
നിർത്തൂ, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ! ഇവിടെ വരിക!

137
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
സ്നോഫ്ലെക്ക്, ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!

138
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
ക്ഷമിക്കണം...

139
00:12:53,125 --> 00:12:54,750
ഒരു ലിങ്ക്സ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

140
00:12:56,166 --> 00:12:59,500
കോഴികളെ തിന്നാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
Feictmooser എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.

141
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
-ഓ ശരിക്കും?
- ഗ്രാമവാസികൾ ആശങ്കയിലാണ്.

142
00:13:03,250 --> 00:13:05,833
ശ്രീ. ഷ്നൈറ്റിംഗർ
കെണികൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

143
00:13:06,125 --> 00:13:08,458
ഡോർഫ്ലിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

144
00:13:08,791 --> 00:13:11,416
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് പെഡ്രോയുടെ കൂടെ പോകാമോ?
ദയവായി!

145
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
നന്ദി!

146
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
വരിക!

147
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
സ്‌നൈറ്റിംഗ്...

148
00:13:17,958 --> 00:13:20,500
പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ
മരച്ചീനി...

149
00:13:24,833 --> 00:13:27,916
മാർത്ത, ഫ്രീഡ, എമ്മ...

150
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
അതാണ് എലിസ...

151
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
അത്, ഐഡ... പിന്നെ ഹന്നയും.

152
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
പീറ്റർ!

153
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

154
00:14:13,625 --> 00:14:16,208
അത്... കെണികളിൽ ഒന്നായിരിക്കും
ഷ്നൈറ്റിംഗർ എഴുതിയത്.

155
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
ശ്രദ്ധയോടെ.

156
00:14:26,416 --> 00:14:29,250
അയ്യോ! നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

157
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
ഹെയ്ഡി!

158
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
അതൊരു കുഞ്ഞു ലിൻക്സ് ആണ്...

159
00:14:57,458 --> 00:14:58,791
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:14:59,708 --> 00:15:02,291
- നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

161
00:15:02,833 --> 00:15:05,458
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതൊരു വന്യമൃഗമാണ്!

162
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

163
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല!

164
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
അതെ!

165
00:15:41,375 --> 00:15:43,833
വിഷമിക്കേണ്ട. ചെറുക്കനേ, ശാന്തമാകൂ.

166
00:15:44,291 --> 00:15:45,625
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

167
00:15:47,958 --> 00:15:49,000
നിശബ്ദ...

168
00:15:49,666 --> 00:15:51,833
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ മാത്രമേ അത് ഉണ്ടാകൂ.

169
00:15:56,833 --> 00:16:00,666
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കിടക്ക ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

170
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

171
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ, മനോഹരമായ കാര്യം?

172
00:16:07,958 --> 00:16:11,625
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഉപ്പും കുരുമുളകും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

173
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
അതായത്! കുരുമുളക്!

174
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
പിമി! വരൂ, പിമി.

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,458
നീ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

176
00:16:20,541 --> 00:16:23,166
ഹെയ്ഡി? നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം!

177
00:16:23,250 --> 00:16:24,291
ഞാൻ വരുന്നു!

178
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്...

179
00:16:37,583 --> 00:16:40,125
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം. പായസം.

180
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
എനിക്ക് മേശയെ അനുഗ്രഹിക്കാമോ?

181
00:16:47,041 --> 00:16:48,291
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

182
00:16:50,750 --> 00:16:54,458
കർത്താവേ, ഈ ഭക്ഷണങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

183
00:16:55,250 --> 00:16:58,500
അവർ നമുക്ക് ആരോഗ്യവും ശക്തിയും നൽകട്ടെ,

184
00:16:58,583 --> 00:17:00,791
പുറത്ത് പോയി കളിക്കാൻ. ആമേൻ.

185
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
-ആമേൻ.
- കഴിക്കാൻ.

186
00:17:10,000 --> 00:17:11,875
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

187
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
ഒരുപാട്, അതെ.

188
00:17:13,416 --> 00:17:16,500
പിന്നെ... ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

189
00:17:16,583 --> 00:17:18,250
ഞാൻ നേരെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

190
00:17:20,208 --> 00:17:21,125
അത് എന്തായിരുന്നു?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,000
ശരിക്കും... എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.

192
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
പിമി! പിമി നീ എവിടെയാണ്?

193
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
പിമി!

194
00:17:41,625 --> 00:17:42,750
പിമി, ശാന്തമാകൂ!

195
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

196
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
അവിടെയുണ്ട്.

197
00:17:52,666 --> 00:17:54,416
വാ പിമി, കുഴപ്പമില്ല.

198
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

199
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
എടുത്തോളൂ.

200
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

201
00:19:31,041 --> 00:19:33,708
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോക്കറ്റിൽ ഇടുകയാണോ?

202
00:19:33,791 --> 00:19:34,916
ഇല്ല, എന്തു പറ്റി!

203
00:19:36,791 --> 00:19:39,375
അപ്പോൾ... അതെന്താ?

204
00:19:40,416 --> 00:19:44,666
ശരി... അതൊരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്,

205
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
ഉത്തരം ഇതാണ്...

206
00:19:48,708 --> 00:19:51,000
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

207
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
ഇല്ല.

208
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
ശരി, കാര്യം ...

209
00:20:01,208 --> 00:20:03,708
സത്യം അതാണ്...

210
00:20:09,166 --> 00:20:11,625
നിങ്ങൾ ഈ ലിങ്ക്സിനെ ഒരു കെണിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചോ?

211
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
അതെ, മുത്തച്ഛാ, അത് ശരിയാണ്.

212
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

213
00:20:16,958 --> 00:20:19,250
നീ അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

214
00:20:20,583 --> 00:20:23,583
പിന്നെ അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വന്യമൃഗമാണ്.

215
00:20:23,666 --> 00:20:25,416
അത് മലകളിൽ ആയിരിക്കണം.

216
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

217
00:20:28,166 --> 00:20:29,500
ക്ഷമിക്കണം മുത്തച്ഛാ.

218
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
പക്ഷേ...

219
00:20:31,208 --> 00:20:34,541
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

220
00:20:37,041 --> 00:20:39,583
അപ്പോ... അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

221
00:20:40,541 --> 00:20:43,541
എന്നാൽ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ,
അവൻ മലയിലേക്കു മടങ്ങട്ടെ.

222
00:20:43,875 --> 00:20:46,250
അതുവരെ വാക്ക് തരൂ,
നീ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

223
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
അതെ, അതെ!

224
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
അതെ! മുത്തച്ഛാ, നന്ദി!

225
00:20:50,708 --> 00:20:53,500
ഭേദമാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ക്ലാരയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

226
00:21:01,208 --> 00:21:03,583
എനിക്ക് പിമിയെ ശരിയായി പരിപാലിക്കണമെങ്കിൽ,

227
00:21:03,666 --> 00:21:05,750
എനിക്ക് എല്ലാം പഠിക്കണം
ലിൻക്സുകളെ കുറിച്ച്.

228
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
ഹന്നാ! ഇരിക്കുക!

229
00:21:13,291 --> 00:21:16,875
നീ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

230
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
കഴിയും. പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

231
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
ക്ലാരയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്?

232
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

233
00:21:23,708 --> 00:21:25,833
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം!

234
00:21:26,458 --> 00:21:28,041
പക്ഷേ പിമിക്ക് എന്നെ വേണം.

235
00:21:28,125 --> 00:21:31,208
ഞാൻ ക്ലാരയോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:21:31,625 --> 00:21:33,250
ശരി, പിമി?

237
00:21:37,041 --> 00:21:39,000
സുപ്രഭാതം, ബ്രിജിറ്റ്!

238
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
നമസ്കാരം സൂസൻ!

239
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
സുപ്രഭാതം.

240
00:21:57,041 --> 00:21:59,458
മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ!
ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...?

241
00:21:59,541 --> 00:22:02,958
ഇന്നലെ ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച കെണികളിൽ ഒന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് തകർന്നത്.

242
00:22:03,041 --> 00:22:05,125
നോക്കൂ, ആരോ അത് സജീവമാക്കി,

243
00:22:05,208 --> 00:22:08,041
അവിടെ ഒരു മുടി ശേഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ കൊളുത്തി, കണ്ടോ?

244
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

245
00:22:09,708 --> 00:22:12,833
എൻ്റെ കെണികളിലൊന്ന് ആരോ നശിപ്പിച്ചു!

246
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലിങ്ക്സിനെ അവൻ വിട്ടയച്ചു.

247
00:22:15,833 --> 00:22:17,333
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്തൊരു ക്രൂരത...

248
00:22:18,333 --> 00:22:21,375
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡോർഫ്ലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്

249
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
ഇതാണോ എനിക്ക് പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുന്നത്?

250
00:22:24,333 --> 00:22:26,666
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ഇവിടെ ആകാം,

251
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
നമ്മുടെ മൂക്കിനു മുന്നിൽ.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,333
വന്യമൃഗങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്...

253
00:22:30,416 --> 00:22:33,541
ആരെങ്കിലും പെർമിറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മരച്ചീനി പണിയാൻ,

254
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

255
00:22:39,166 --> 00:22:43,666
ബോറിയൽ അല്ലെങ്കിൽ യുറേഷ്യൻ ലിങ്ക്സ് ജീവിക്കുന്നു
ആൽപ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തോപ്പുകളിൽ

256
00:22:44,791 --> 00:22:46,958
പെൺപക്ഷികൾ ഏപ്രിലിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നു.

257
00:22:47,541 --> 00:22:51,250
നായ്ക്കുട്ടികൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു വയസ്സ് വരെ.

258
00:22:53,000 --> 00:22:56,125
അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
മാൻ, മുയലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എലി.

259
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
അവർക്ക് 70 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് എലികളെ കാണാൻ കഴിയും.

260
00:23:04,166 --> 00:23:08,500
അവർ കേൾക്കാനും പ്രാപ്തരാണ്
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർജ്ജനം.

261
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
മുതിർന്നവരുടെ മാതൃകകൾ അളക്കാൻ കഴിയും

262
00:23:15,625 --> 00:23:18,625
ശരാശരി 120 സെൻ്റീമീറ്റർ,
ഏകദേശം,

263
00:23:20,291 --> 00:23:24,041
ചാടാൻ വരുന്നു
അഞ്ച് മീറ്റർ വരെ നീളം.

264
00:23:53,500 --> 00:23:55,458
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! അത് എൻ്റേതാണ്!

265
00:23:56,000 --> 00:23:59,833
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ! സ്നോഫ്ലെക്ക്, വരൂ!

266
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
അതെ!

267
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ!

268
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
അത്...?

269
00:25:23,208 --> 00:25:24,958
തനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഹെയ്ഡി പറഞ്ഞു.

270
00:25:26,416 --> 00:25:27,625
എൻ്റെ രാജകുമാരി...

271
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

272
00:25:29,875 --> 00:25:31,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

273
00:25:31,666 --> 00:25:34,666
ഇവിടെ പറയുന്നു
ആരാണ് ഒരു കുഞ്ഞ് ലിങ്ക്സിനെ സഹായിക്കുന്നത്.

274
00:25:35,041 --> 00:25:38,125
ഡോർഫ്ലിക്ക് സമീപം ഒരു കെണിയിൽ വീണു.

275
00:25:38,291 --> 00:25:41,708
-അത്? ഡോർഫ്ലിയിൽ ലിങ്ക്‌സുകളൊന്നുമില്ല.
- ശരി, അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

276
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ കെണിയൊരുക്കാൻ പോയി.

277
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.

278
00:25:47,083 --> 00:25:49,208
വ്യവസായിയോ? എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

279
00:25:49,500 --> 00:25:51,583
അതിൻ്റെ പേര്... ഷ്... ഷ്...

280
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
ഷ്നൈറ്റിംഗർ?

281
00:25:55,250 --> 00:25:57,041
അതെ, ആ പേര് എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

282
00:26:01,833 --> 00:26:03,291
ഷ്നൈറ്റിംഗർ!

283
00:26:03,375 --> 00:26:06,250
താൻ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹെയ്ഡി പറയുന്നു
ഡോർഫ്ലിയിലെ ഒരു മരച്ചീനി.

284
00:26:07,291 --> 00:26:09,625
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി ശ്രമിക്കില്ല.

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.

286
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയില്ലേ
ക്ലാരയെ കാണാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

287
00:26:34,708 --> 00:26:37,500
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പിമിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

288
00:26:39,583 --> 00:26:41,250
ഹെയ്ഡി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

289
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

290
00:26:43,500 --> 00:26:45,541
പിമി ഒരു വന്യമൃഗമാണ്.

291
00:26:45,833 --> 00:26:48,541
താമസിയാതെ അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, മലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

292
00:26:48,625 --> 00:26:52,041
എന്നിരുന്നാലും, സുഹൃത്തുക്കൾ ശാശ്വതമാണ്.

293
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:26:55,416 --> 00:26:56,416
ഒരു പൊതി?

295
00:26:56,958 --> 00:27:00,083
"അച്ഛനോട്, സ്നേഹത്തോടെ, മുതൽ...

296
00:27:01,000 --> 00:27:03,833
"ടോബിയാസും അഡ്ലെയ്ഡും."

297
00:27:04,500 --> 00:27:06,166
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

298
00:27:06,583 --> 00:27:11,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
ഒരു ദിവസം അത് നിങ്ങളുടേതാകും.

299
00:27:13,041 --> 00:27:14,875
നിനക്ക് ക്ലാരയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

300
00:27:15,625 --> 00:27:20,750
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

301
00:27:23,041 --> 00:27:25,250
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.

302
00:27:26,416 --> 00:27:27,833
വളരെ നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

303
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
- മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

304
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
ഞാൻ പലയിടത്തും ആലോചിച്ചു
സോമില്ല് പണിയാൻ.

305
00:27:49,416 --> 00:27:50,750
ശരി, കാര്യം ...

306
00:27:50,833 --> 00:27:54,375
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

307
00:27:54,958 --> 00:27:56,458
എല്ലാ ജനങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു.

308
00:27:56,541 --> 00:28:00,875
അതെ, അതെ...
എല്ലാവരും അവരുടെ സമ്മതം അറിയിച്ചു...

309
00:28:01,166 --> 00:28:02,166
ഒന്നൊഴികെ.

310
00:28:03,000 --> 00:28:07,208
ശരി, ഒരാൾക്ക് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുഴുവൻ ജനങ്ങളുടെയും ഇഷ്ടം.

311
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

312
00:28:08,916 --> 00:28:11,291
-എല്ലാവരും സമ്മതിക്കണം...
- അതെ, അതെ, അതെ. പക്ഷേ...

313
00:28:11,375 --> 00:28:13,541
കാടിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.

314
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
പിന്നെ ആരാണത്?

315
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
അവൻ ഒരിക്കലും ഡോർഫ്ലിയിൽ വരുന്നില്ല.

316
00:28:16,208 --> 00:28:19,125
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനും തികച്ചും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനുമാണ്.

317
00:28:19,458 --> 00:28:22,708
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
പക്ഷെ കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

318
00:28:22,791 --> 00:28:24,333
അയാൾക്ക് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

319
00:28:24,416 --> 00:28:28,000
തീയിട്ടത് മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല
പള്ളി ടവർ, അല്ലേ?

320
00:28:28,083 --> 00:28:30,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

321
00:28:30,250 --> 00:28:32,458
- പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-അവിടെ... മുകളിലേക്ക്.

322
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ ആണ്.

323
00:29:09,125 --> 00:29:10,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

324
00:29:11,083 --> 00:29:12,250
അതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

325
00:29:13,541 --> 00:29:15,958
പള്ളി ടവർ പുനർനിർമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:29:16,791 --> 00:29:18,583
-പിമി, ഇവിടെ വരൂ.
-ഉം?

327
00:29:18,666 --> 00:29:21,083
ഡോർഫ്ലിയിലെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-വരൂ, പിമി!

328
00:29:21,166 --> 00:29:25,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരോ ഒരു കെണി തകർത്തു
ഒപ്പം ഒരു ലിങ്ക്സിനെ പുറത്തിറക്കി.

329
00:29:26,333 --> 00:29:29,708
സാറിന് ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ?

330
00:29:30,166 --> 00:29:33,250
പക്ഷേ... അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

331
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
വാ ഇങ്ങോട്ട് വാ പിമി...

332
00:29:34,541 --> 00:29:36,875
ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ ഒരു മരച്ചീനി പണിയാൻ.

333
00:29:36,958 --> 00:29:38,375
പോകരുത്.

334
00:29:39,125 --> 00:29:42,666
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിവാസികൾ
ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

335
00:29:43,000 --> 00:29:44,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത്?

336
00:29:46,583 --> 00:29:48,541
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

337
00:29:50,083 --> 00:29:54,291
കേൾക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ:
പതിനായിരം ഫ്രാങ്കുകൾ.

338
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

339
00:29:57,166 --> 00:30:00,291
അയാൾക്ക് ഈ വീട് വിടാം.

340
00:30:00,375 --> 00:30:04,500
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
സമൃദ്ധിയിൽ മുഴുകി.

341
00:30:04,583 --> 00:30:08,333
മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പക്കലില്ലാത്ത ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാവില്ല.

342
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
നോക്കൂ.

343
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
ശരി, അതൊരു മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതിയാണ്, അതെ.

344
00:30:15,666 --> 00:30:17,541
എന്നാൽ അവ എവിടെയും ഉണ്ട്.

345
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
ഇത് വെറുമൊരു സ്ഥലമല്ല.

346
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
അതെൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആണ്.

347
00:30:24,000 --> 00:30:27,375
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.

348
00:30:27,458 --> 00:30:30,291
ഞാൻ പോലും അല്ല. എൻ്റെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

349
00:30:34,541 --> 00:30:37,875
നീ! നിങ്ങൾ ലിങ്ക്സിനെ വിട്ടയച്ചു!

350
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
അതെ! നിങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചു, അത് എടുത്തു!

351
00:30:39,833 --> 00:30:42,166
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,166
എന്തൊരു രസകരമായ സാഹചര്യം.

353
00:30:46,500 --> 00:30:49,666
ഡോർഫ്ലിയിലെ നിവാസികൾ
ഈ വാർത്തയിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല!

354
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
ഓ, പിമി...

355
00:31:08,666 --> 00:31:11,875
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

356
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

357
00:31:19,291 --> 00:31:20,791
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

358
00:31:52,666 --> 00:31:56,583
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്.

359
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
ഇപ്പോഴും.

360
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
പീറ്റർ...

361
00:32:24,625 --> 00:32:27,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് അർധരാത്രിയാണ്!

362
00:32:27,541 --> 00:32:30,458
ഞാൻ പിമിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
മലമുകളിലേക്ക്.

363
00:32:31,958 --> 00:32:34,666
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്!

364
00:32:35,583 --> 00:32:38,083
മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നോടൊപ്പം വരും. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

365
00:32:39,000 --> 00:32:40,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് അറിയാമോ?

366
00:32:40,666 --> 00:32:42,166
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

367
00:32:42,791 --> 00:32:44,208
തീർച്ചയായും, യുക്തിസഹമായി.

368
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

369
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഹെയ്ഡി.

370
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
കഴിയില്ല! എനിക്ക് പിമിയെ സഹായിക്കണം.

371
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

372
00:33:10,125 --> 00:33:13,666
പെഡ്രോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
പിമിയെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

373
00:33:16,875 --> 00:33:19,000
പർവതങ്ങൾ എത്ര അപകടകരമാണ് ...

374
00:33:19,083 --> 00:33:22,750
പാറക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
ഗുഹകൾ, മണ്ണിടിച്ചിൽ...

375
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
പെട്ടെന്നുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുകളും!

376
00:33:29,541 --> 00:33:33,083
ലിൻക്സുകൾ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു,
ആൽപ്സിൻ്റെ മുകളിൽ.

377
00:33:33,541 --> 00:33:35,041
അവർ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

378
00:33:36,875 --> 00:33:38,166
പിന്നെ അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്...

379
00:34:19,791 --> 00:34:21,000
സുപ്രഭാതം, കുട്ടി.

380
00:34:21,958 --> 00:34:24,333
മൂടൽമഞ്ഞ്? മൂടൽമഞ്ഞ്!

381
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
മൂടൽമഞ്ഞ്!

382
00:34:28,791 --> 00:34:29,666
ഹെയ്ഡി!

383
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം! വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

384
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
ഹെയ്ഡി?

385
00:34:39,416 --> 00:34:40,416
അത്...?

386
00:34:43,791 --> 00:34:45,333
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

387
00:34:45,416 --> 00:34:48,708
ഇല്ല, ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
ഈ പുൽമേട് കടക്കണം.

388
00:34:48,791 --> 00:34:50,625
എന്നിട്ട് ആ കൊടുമുടിയിലേക്ക് കയറുക...

389
00:34:53,458 --> 00:34:54,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

390
00:34:55,208 --> 00:34:59,666
എനിക്ക് തുടരാനുള്ള ശക്തിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

391
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
അയ്യോ നാണക്കേട്.

392
00:35:02,583 --> 00:35:05,041
ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കണം
അവസാന സാൻഡ്വിച്ച്.

393
00:35:05,958 --> 00:35:07,375
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

394
00:35:08,583 --> 00:35:10,791
മരിച്ചവർ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:35:10,875 --> 00:35:13,708
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്തി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാം.

396
00:35:13,791 --> 00:35:15,375
അതാണ് നല്ലത്. എടുക്കുക.

397
00:35:15,958 --> 00:35:18,958
എന്നാൽ അവയെല്ലാം കഴിക്കരുത്.
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

398
00:35:20,416 --> 00:35:24,625
ആ കഴുകൻ കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

399
00:35:27,666 --> 00:35:28,666
പിമിയോ?

400
00:35:29,583 --> 00:35:31,791
പിമിയോ? സൂക്ഷിക്കുക, പിമി!

401
00:35:35,791 --> 00:35:36,666
ഇല്ല, പിമി!

402
00:35:53,958 --> 00:35:55,416
-ഇല്ല, പോകൂ!
- പുറത്ത്!

403
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
നീണ്ട! വേണ്ടി!

404
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
ഇല്ല!

405
00:35:59,833 --> 00:36:01,166
സൂക്ഷിക്കുക, പീറ്റർ!

406
00:36:03,625 --> 00:36:04,583
പുറത്ത്!

407
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
ഇല്ല!

408
00:36:11,875 --> 00:36:12,833
എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച്!

409
00:36:14,416 --> 00:36:16,375
ഇല്ല!

410
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
പർവ്വതം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

411
00:36:21,083 --> 00:36:22,666
പക്ഷേ, പത്രോസേ, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

412
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
അതെ, തീർച്ചയായും.

413
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
-ബ്രിജിറ്റ്!
-ഹലോ!

414
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
നിങ്ങൾ ഹെയ്ഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

415
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് കരുതി. പീറ്ററിനൊപ്പം.

416
00:36:36,500 --> 00:36:38,541
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ മലകളിലേക്ക് പോകും!

417
00:36:40,541 --> 00:36:41,875
എന്താണ് വഴി?

418
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

419
00:36:50,166 --> 00:36:51,333
അപ്പോൾ തന്നെ!

420
00:36:58,458 --> 00:37:00,458
വരൂ, പിമി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

421
00:37:01,416 --> 00:37:03,166
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ലിങ്ക്സ് ആണ്!

422
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

423
00:37:08,500 --> 00:37:09,708
കാരണം?

424
00:37:09,791 --> 00:37:13,958
കൊടുങ്കാറ്റ് അടുത്തുവരികയാണ്.
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

425
00:37:15,250 --> 00:37:17,375
നമുക്ക് അഭയം കണ്ടെത്തണം. വേഗം.

426
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
-ഇവിടെ വരൂ, പിമി!
- ഇത് മണിക്കൂറുകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും!

427
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾ പോലും!

428
00:37:21,958 --> 00:37:23,208
വേഗം വരൂ!

429
00:37:46,375 --> 00:37:48,291
ഹെയ്ഡി!

430
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
പീറ്റർ!

431
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
മൂടൽമഞ്ഞ്!

432
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
മേയർ! മേയർ!

433
00:38:10,041 --> 00:38:12,416
ഹെയ്ഡിയും പെഡ്രോയും തനിച്ചാണ്
മലയുടെ മുകളിൽ!

434
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
അപ്പൂപ്പൻ മല കയറി
അവനെ തേടി.

435
00:38:15,500 --> 00:38:18,541
കൂടാതെ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

436
00:38:34,416 --> 00:38:36,083
ഹെയ്ഡി, സൂക്ഷിക്കുക!

437
00:39:04,083 --> 00:39:05,291
സുഖമാണോ പിമി?

438
00:39:09,041 --> 00:39:10,250
- മൂടൽമഞ്ഞ്?
- മൂടൽമഞ്ഞ്!

439
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
- ഞാൻ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി!
- ഓ, പീറ്റർ ...

440
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

441
00:39:25,708 --> 00:39:26,833
വേഗം.

442
00:39:31,125 --> 00:39:32,958
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

443
00:39:42,375 --> 00:39:44,083
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

444
00:39:48,958 --> 00:39:51,416
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അത് നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.

445
00:39:51,708 --> 00:39:53,750
മല ആദ്യം നമ്മളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

446
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
ഹൂപ്പ്!

447
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
ഹെയ്ഡി?

448
00:40:32,833 --> 00:40:34,916
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചു! നന്ദി!

449
00:40:35,500 --> 00:40:37,750
അതെ, പക്ഷേ... നോക്കൂ.

450
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
അയ്യോ!

451
00:40:42,416 --> 00:40:44,625
എല്ലാ മരങ്ങൾക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

452
00:40:45,166 --> 00:40:46,666
അറിയില്ല.

453
00:40:56,208 --> 00:40:57,708
മൂടൽമഞ്ഞ് എന്തോ കണ്ടെത്തി.

454
00:40:57,791 --> 00:40:59,958
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ലിൻക്സുകളുടെ കുടുംബമായിരിക്കാം.

455
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
- ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്! വരിക!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

456
00:41:05,583 --> 00:41:06,583
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

457
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
എന്താണത്?

458
00:41:44,375 --> 00:41:45,916
മറ്റൊരു മരച്ചീനി?

459
00:41:48,250 --> 00:41:50,625
"ഷ്നൈറ്റിംഗറിൻ്റെ സ്വത്ത്."

460
00:41:52,041 --> 00:41:53,958
അതുകൊണ്ടാണ് മരങ്ങളെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റിയത്.

461
00:41:54,041 --> 00:41:58,750
ലിൻക്സുകൾ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കാം
മലയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്.

462
00:41:59,250 --> 00:42:01,041
അവർ അവരുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കും.

463
00:42:01,208 --> 00:42:03,625
കൂടാതെ മരങ്ങളുടെ വേരുകളില്ലാതെ
ഭൂമിയെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ,

464
00:42:03,708 --> 00:42:05,541
ഒരു ചെളിക്കുഴി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:42:06,416 --> 00:42:10,166
അതുകൊണ്ടാണ് ലിൻക്സുകൾ വന്നിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ആളുകളോട്: ഭക്ഷണം തേടി!

466
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

467
00:42:16,291 --> 00:42:17,666
പിമിയോ? എന്താണ് കാര്യം?

468
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
പിമി!

469
00:42:24,958 --> 00:42:26,125
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

470
00:42:28,541 --> 00:42:29,541
നല്ല കുട്ടി!

471
00:42:35,000 --> 00:42:36,791
പിമി നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? നീ ഓകെയാണോ?

472
00:42:37,041 --> 00:42:38,000
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

473
00:42:40,041 --> 00:42:41,750
അത് അവൻ്റെ അമ്മയാകാം! വരിക!

474
00:42:44,041 --> 00:42:46,250
ഞാൻ വരുന്നു! ഹെയ്ഡി, നീ എവിടെയാണ്?

475
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

476
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
അവിടെ താഴെ!

477
00:42:53,208 --> 00:42:54,833
നോക്കൂ! അയ്യോ വേണ്ട...

478
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.

479
00:43:09,958 --> 00:43:11,375
- ഒരു നിമിഷം...
-എന്ത്?

480
00:43:13,166 --> 00:43:14,500
കയർ പിടിക്കണം!

481
00:43:15,250 --> 00:43:16,708
പീറ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക!

482
00:43:17,791 --> 00:43:18,750
കുറച്ചു കൂടി...

483
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
ഏതാണ്ട്...

484
00:43:23,750 --> 00:43:24,958
-അതെ!
-അതെ!

485
00:43:25,541 --> 00:43:26,541
വരിക!

486
00:43:27,250 --> 00:43:29,625
വളരെ നല്ലത്. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

487
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
-അതെ!
- തികഞ്ഞത്!

488
00:44:10,875 --> 00:44:12,083
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇവിടെ വരൂ!

489
00:44:13,625 --> 00:44:14,750
വരിക!

490
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

491
00:44:25,375 --> 00:44:26,208
അതെ!

492
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഹെയ്ഡി!

493
00:44:28,750 --> 00:44:30,166
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പെഡ്രോ!

494
00:44:32,041 --> 00:44:33,416
നന്ദി, നീബ്ല.

495
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
വരിക.

496
00:44:47,166 --> 00:44:48,833
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

497
00:44:51,416 --> 00:44:53,166
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

498
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

499
00:44:55,583 --> 00:44:57,000
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

500
00:45:02,291 --> 00:45:03,416
വരൂ, പിമി.

501
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

502
00:46:43,791 --> 00:46:45,875
ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

503
00:46:45,958 --> 00:46:48,375
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ!

504
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
പുറത്ത്!

505
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

506
00:47:04,833 --> 00:47:08,083
-നീ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്, പഴയ മമ്മീ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

507
00:47:08,166 --> 00:47:10,333
എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

508
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
മൂടൽമഞ്ഞ്!

510
00:47:45,458 --> 00:47:47,125
ഓ, മുത്തച്ഛൻ!

511
00:47:59,416 --> 00:48:00,833
അപ്പൂപ്പൻ വിഷമിക്കണ്ട.

512
00:48:02,375 --> 00:48:03,375
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

513
00:48:08,458 --> 00:48:11,291
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു തടിമില്ല് കണ്ടു
താഴ്‌വരയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

514
00:48:11,375 --> 00:48:13,083
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി!

515
00:48:13,166 --> 00:48:15,250
പിന്നെ എല്ലാം ചെളി നിറഞ്ഞു.

516
00:48:15,333 --> 00:48:18,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
സോമില്ലിൻ്റെ കാര്യം നല്ല ആശയമല്ല.

517
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

518
00:48:21,833 --> 00:48:23,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

519
00:48:23,791 --> 00:48:26,333
രാവിലെ ഞാൻ പോകും
മലകളിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

520
00:48:26,416 --> 00:48:28,666
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

521
00:48:29,291 --> 00:48:32,916
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

522
00:48:33,000 --> 00:48:35,250
അത് ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

523
00:48:35,500 --> 00:48:37,458
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

524
00:48:38,750 --> 00:48:40,125
സോസേജുകൾ...

525
00:48:44,375 --> 00:48:46,375
ഇവിടെ, മൂടൽമഞ്ഞ്. എടുത്തോളൂ.

526
00:48:46,708 --> 00:48:47,708
അതായത്.

527
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
അങ്ങ് പോകൂ.

528
00:48:52,125 --> 00:48:53,125
ഹെയ്ഡി!

529
00:48:57,708 --> 00:48:59,541
-അതെ!
-നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഹഹ്!

530
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
പള്ളി കത്തിച്ച തീ പോലെ തോന്നുന്നു.

531
00:49:06,125 --> 00:49:07,791
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പീറ്റർ...

532
00:49:08,125 --> 00:49:09,291
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

533
00:49:09,375 --> 00:49:11,541
അത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

534
00:49:12,041 --> 00:49:13,041
നിശബ്ദമായിരിക്കുക...

535
00:49:15,541 --> 00:49:18,833
പെഡ്രോ, ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

536
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
എന്തുകൊണ്ട്?

537
00:49:22,375 --> 00:49:24,458
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

538
00:49:24,791 --> 00:49:25,791
ശരിക്കും?

539
00:49:27,958 --> 00:49:28,958
എപ്പോൾ എൻ്റെ...

540
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു...

541
00:49:32,791 --> 00:49:34,625
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം,

542
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

543
00:49:38,958 --> 00:49:41,083
എല്ലാത്തിനൊപ്പം, എല്ലാവരുമായും.

544
00:49:41,791 --> 00:49:42,750
ഇല്ല...

545
00:49:42,833 --> 00:49:47,791
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ നഗരവാസികളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

546
00:49:49,375 --> 00:49:52,708
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രി,
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...

547
00:49:56,000 --> 00:50:01,708
എല്ലാവർക്കും ജോലി കിട്ടി
തീ കെടുത്താൻ, പക്ഷേ ഞാൻ പോയി.

548
00:50:03,125 --> 00:50:04,541
മുത്തച്ഛാ, നീ അവരെ സഹായിച്ചില്ലേ?

549
00:50:13,708 --> 00:50:16,041
പലരും വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

550
00:50:17,125 --> 00:50:18,291
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

551
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
എനിക്ക് സങ്കടമായി.

552
00:50:23,041 --> 00:50:24,041
ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്കും.

553
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
ഒരു ദിവസം വരെ,

554
00:50:28,333 --> 00:50:32,541
അമ്മായി... നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

555
00:50:33,041 --> 00:50:35,958
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും അർത്ഥവത്താക്കി.

556
00:50:36,750 --> 00:50:40,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഹെയ്ഡി, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

557
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
ഓ അപ്പൂപ്പൻ...

558
00:51:27,541 --> 00:51:29,541
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

559
00:51:29,916 --> 00:51:30,708
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

560
00:51:47,625 --> 00:51:50,000
അവർ നന്നായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

561
00:52:06,708 --> 00:52:11,125
പിമി... ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കും.

562
00:52:11,666 --> 00:52:15,083
ഇനി എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.

563
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

564
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

565
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
എൻ്റെ ടീം കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

566
00:52:48,458 --> 00:52:51,666
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
താമസിയാതെ ടവർ പുനർനിർമിക്കും.

567
00:52:51,750 --> 00:52:54,125
ശ്രീ. ഷ്നൈറ്റിംഗർ.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

568
00:52:54,541 --> 00:52:56,500
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

569
00:52:56,583 --> 00:52:58,625
കൊള്ളാം... അതൊരു തരം പെട്ടിയാണ്.

570
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
-ഒരു പെട്ടി?
-ഇവിടെ ഇതാ.

571
00:53:01,791 --> 00:53:03,833
ഒരു ടിൻഡർ ബോക്സ്, ലോഹം.

572
00:53:05,166 --> 00:53:08,125
-അതിൽ ഒരു പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
-അത്?

573
00:53:08,708 --> 00:53:10,125
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

574
00:53:10,208 --> 00:53:12,083
അതെ! അവർ വരുന്നു!

575
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

576
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
നോക്കൂ, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

577
00:53:16,166 --> 00:53:19,416
- അവർ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി!
-ഹെയ്‌ഡിയും പെഡ്രോയും തിരിച്ചെത്തി!

578
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
- അവർ തിരിച്ചെത്തി!
- ഒടുവിൽ!

579
00:53:21,416 --> 00:53:23,875
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
- അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

580
00:53:23,958 --> 00:53:25,916
ഓ, ഹെയ്ഡി! നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

581
00:53:26,000 --> 00:53:27,208
അതെ!

582
00:53:27,291 --> 00:53:29,875
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം. ഇതാ, പീറ്റർ.

583
00:53:34,166 --> 00:53:36,041
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:53:36,333 --> 00:53:39,791
അവൻ നമ്മുടെ പള്ളി കത്തിച്ച ആളാണ്.

585
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
-ഇവിടെ ഇതാ!
-സർ...

586
00:53:42,958 --> 00:53:44,625
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

587
00:53:47,375 --> 00:53:50,416
- അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
-പള്ളിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

588
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
അത്?

589
00:53:52,166 --> 00:53:54,541
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പള്ളി കത്തിച്ചു!

590
00:53:55,041 --> 00:53:58,083
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- അവൻ ഒരു ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു!

591
00:53:58,583 --> 00:54:00,833
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരും, വൃദ്ധൻ!

592
00:54:00,916 --> 00:54:02,083
നീ കാണണം...

593
00:54:02,166 --> 00:54:04,291
വരൂ, വരൂ, വൃദ്ധൻ!

594
00:54:04,833 --> 00:54:06,750
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!
-നീക്കുക!

595
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
അവനെ പൂട്ടുക!

596
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
നന്ദി, ബ്രിജിറ്റ്.

597
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
പെഡ്രോ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു അമ്മയെ കിട്ടാൻ.

598
00:54:46,708 --> 00:54:48,666
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല! അത് സത്യമല്ല!

599
00:54:48,750 --> 00:54:50,541
- എനിക്കറിയാം...
- അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

600
00:54:50,625 --> 00:54:55,375
എനിക്കറിയാം... നാളെ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

601
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
കുഴപ്പമില്ല...

602
00:54:59,000 --> 00:55:02,083
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരിയാണോ?

603
00:55:04,666 --> 00:55:05,666
വിശ്രമിക്കുക.

604
00:55:17,625 --> 00:55:18,708
ആരുണ്ട് അവിടെ?

605
00:55:22,541 --> 00:55:23,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

606
00:55:25,666 --> 00:55:27,458
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

607
00:55:27,541 --> 00:55:30,958
നീ! നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!

608
00:55:31,750 --> 00:55:35,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.

609
00:55:35,958 --> 00:55:37,583
ആരുമില്ല.

610
00:55:37,666 --> 00:55:40,166
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
അവർ വെറും കച്ചവടമാണ്.

611
00:55:40,250 --> 00:55:41,791
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

612
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
പിന്നെ എന്തിന്?

613
00:55:44,041 --> 00:55:46,333
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ മരച്ചീനി നിർമ്മിക്കാം.

614
00:55:46,416 --> 00:55:47,416
നിങ്ങൾ...

615
00:55:48,458 --> 00:55:51,250
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാം,
എന്നാൽ ആരും നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

616
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
നിങ്ങൾ നിന്ദ്യനായതുകൊണ്ടാകാം.

617
00:55:53,625 --> 00:55:55,958
വിചാരണ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

618
00:55:56,041 --> 00:55:59,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

619
00:55:59,875 --> 00:56:01,958
-ഓ, അതെ?
- അതെ, അതാണ് നിയമം.

620
00:56:02,250 --> 00:56:04,458
നിങ്ങൾക്കും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

621
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
വളരെ നല്ലത്.

622
00:56:08,625 --> 00:56:10,083
ഇപ്പോൾ, ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്.

623
00:56:10,541 --> 00:56:14,458
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാണും.

624
00:56:29,833 --> 00:56:32,250
ഷ്നൈറ്റിംഗർ! ഷ്നൈറ്റിംഗർ!

625
00:56:32,333 --> 00:56:35,458
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങളുടെ സോമില്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം!

626
00:56:35,541 --> 00:56:39,750
സത്യം? സത്യമാണ്
സോമില്ല് ഡോർഫ്ലിക്ക് നല്ലതാണെന്ന്.

627
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
-അത് ഒരു...
-അടുത്ത താഴ്‌വരയുടെ കാര്യം തന്നെയാണോ?

628
00:56:42,125 --> 00:56:44,375
ഇത് ഒരു ചെളി നിറഞ്ഞ കുഴപ്പമാണ്! അവിടെ മരങ്ങളില്ല!

629
00:56:44,458 --> 00:56:46,833
-അവിടെ... ഒന്നുമില്ല!
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്!

631
00:56:48,916 --> 00:56:51,708
പിന്നെ ആരെയാണ് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

632
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും നിങ്ങളോ ഞാനോ?

633
00:56:54,166 --> 00:56:56,916
- ഞാൻ ഡോർഫ്ലിയെ സഹായിക്കുന്നു!
- അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും!

634
00:56:57,000 --> 00:56:58,083
നിങ്ങൾ കാണും!

635
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
അത്രയേയുള്ളൂ!

636
00:57:00,416 --> 00:57:05,750
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ കാര്യം?

637
00:57:06,208 --> 00:57:08,416
നഗരം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

638
00:57:08,500 --> 00:57:11,458
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എപ്പോഴും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവൻ.

639
00:57:11,541 --> 00:57:15,083
ഒരു വിദഗ്ധ ലിങ്ക്സ് വേട്ടക്കാരൻ
അടുത്ത ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾ ഡോർഫ്ലിയിൽ എത്തും.

640
00:57:15,625 --> 00:57:18,500
സത്യമാണ്
അവനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

641
00:57:18,583 --> 00:57:22,333
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിമിയെ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിട്ടു
മലമുകളിൽ.

642
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
അത് ആർക്കും അപകടമല്ല.

643
00:57:25,708 --> 00:57:27,708
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് വളരെ നന്ദി.

644
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
ഇല്ല...

645
00:57:35,791 --> 00:57:37,291
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-നന്ദി.

646
00:57:37,958 --> 00:57:40,625
നമുക്ക് ഡോർഫ്ലിയിൽ എത്തണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

647
00:57:41,666 --> 00:57:45,083
-രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
-ശ്രീ. മേയർ!

648
00:57:45,166 --> 00:57:47,083
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണണം!
ഇത് പ്രധാനമാണ്!

649
00:57:47,166 --> 00:57:50,583
-ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
-ശരി. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ കൊച്ചേ.

650
00:57:51,083 --> 00:57:54,750
ഓർക്കുക, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.

651
00:57:54,833 --> 00:57:56,291
ഞാൻ പുറത്ത് വരാം, ശരി?

652
00:57:56,791 --> 00:57:59,333
- ഏജൻ്റുമാർ ഉടൻ എത്തും.
- അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

653
00:57:59,666 --> 00:58:00,666
പോലീസോ?

654
00:58:01,333 --> 00:58:02,625
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ഹെയ്ഡി.
-മിസ്റ്റർ!

655
00:58:02,708 --> 00:58:05,708
നീ ശക്തനായിരിക്കണം
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ, ശരി?

656
00:58:05,791 --> 00:58:08,541
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ഞാൻ വരുന്നു!

657
00:58:09,500 --> 00:58:10,458
ഹെയ്ഡി?

658
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
മുത്തച്ഛൻ!

659
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, വേഗം!

660
00:58:15,541 --> 00:58:17,875
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഹെയ്ഡി.

661
00:58:19,500 --> 00:58:20,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

662
00:58:21,875 --> 00:58:25,041
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിലും പള്ളിയെക്കുറിച്ച്!

663
00:58:25,125 --> 00:58:28,666
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

664
00:58:28,750 --> 00:58:31,416
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്!
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

665
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
-നീ അഭിനയിക്കണം, മുത്തച്ഛാ!
-ഹെയ്ഡി...

666
00:58:32,958 --> 00:58:37,416
ഷ്നൈറ്റിംഗർ ചില വേട്ടക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവർ ലിങ്ക്സ് കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

667
00:58:37,500 --> 00:58:38,875
- നമ്മൾ അവരെ തടയണം!
-അത്?

668
00:58:38,958 --> 00:58:40,875
മുത്തച്ഛാ, പ്ലീസ്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

669
00:58:40,958 --> 00:58:42,458
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

670
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
-ശരി.
- തടവുകാരൻ എവിടെ?

671
00:58:44,833 --> 00:58:46,458
താഴെ നിലവറയിൽ.

672
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
- വേഗം...
- ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

673
00:58:49,625 --> 00:58:50,750
വരിക.

674
00:58:55,083 --> 00:58:57,750
ഹെയ്ഡി? സമയമായി.
അപ്പൂപ്പന് പോകണം...

675
00:58:58,125 --> 00:58:59,375
എന്ത്?

676
00:58:59,458 --> 00:59:00,583
സഹായം!

677
00:59:00,666 --> 00:59:02,625
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
-അത്?

678
00:59:02,708 --> 00:59:04,666
വേഗം! നമുക്ക് പ്രദേശം തിരയാം!

679
00:59:11,291 --> 00:59:12,291
വേഗം!

680
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
ഓടുന്നു!

681
00:59:22,125 --> 00:59:23,541
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

682
00:59:23,625 --> 00:59:24,750
അതായത്...

683
00:59:49,875 --> 00:59:50,875
നമുക്ക് പോകാം!

684
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
വണ്ടി നിർത്തൂ!

685
01:00:03,125 --> 01:00:04,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മേയർ?

686
01:00:04,750 --> 01:00:07,541
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഹെയ്ഡിയും കൂടെയുണ്ട്.

687
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

688
01:00:09,791 --> 01:00:11,958
ശ്രീ. ഷ്നൈറ്റിംഗർ
ഞങ്ങളുടെ വീട് കടന്നു

689
01:00:12,041 --> 01:00:13,750
അവൻ ഒരുതരം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു...

690
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
അവർ അവിടെയുണ്ട്! പള്ളിയുടെ അടുത്ത്!

691
01:00:19,708 --> 01:00:21,041
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

692
01:00:22,291 --> 01:00:23,458
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം!

693
01:00:25,833 --> 01:00:30,208
ദയവായി,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

694
01:00:30,291 --> 01:00:32,291
വിട്ടുകൊടുക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

695
01:00:32,375 --> 01:00:33,416
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

696
01:00:36,750 --> 01:00:37,833
മുത്തച്ഛൻ!

697
01:00:39,833 --> 01:00:41,208
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!

698
01:00:41,291 --> 01:00:42,583
ഹെയ്ഡി! ഹെയ്ഡി!

699
01:00:44,041 --> 01:00:45,708
ഹെയ്ഡി! ദയവായി അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

700
01:00:45,791 --> 01:00:47,000
ഹെയ്ഡി, ദയവായി!

701
01:00:47,083 --> 01:00:48,166
അവിടെ കയറുന്നത് അപകടകരമാണ്!

702
01:00:52,500 --> 01:00:54,291
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു!

703
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
ഹെയ്ഡി, ഇല്ല!

704
01:01:02,083 --> 01:01:04,416
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പള്ളി കത്തിച്ചില്ല!

705
01:01:04,500 --> 01:01:06,875
ശ്രീ. ഷ്നൈറ്റിംഗർ
ഒരു കെണി വയ്ക്കുക

706
01:01:06,958 --> 01:01:09,000
കാരണം അത് അവന് ഒരു തടസ്സമായിരുന്നു!

707
01:01:09,083 --> 01:01:11,416
മരച്ചീനി
ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് സുസ്ഥിരമല്ല!

708
01:01:11,500 --> 01:01:13,583
പക്ഷേ തെളിവുണ്ട്, ഹെയ്ഡി!

709
01:01:14,041 --> 01:01:17,625
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ടിൻഡർ ബോക്സ്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

710
01:01:17,708 --> 01:01:20,416
- തീർച്ചയായും അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു. എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!
-അത് ശരിയാണ്, മേയർ.

711
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
തോന്നുന്നത് ഇതല്ല.

712
01:01:22,166 --> 01:01:26,875
ആ... ഷ്നൈറ്റിംഗർ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് പാവം ഹന്നയോട് ആക്രോശിച്ചു.

713
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
ആ സാധനം പോക്കറ്റിൽ നിന്നും താഴെ വീണു.

714
01:01:30,208 --> 01:01:33,666
-അത്?
-അത്? ഈ ടിൻഡർ ബോക്സ്?

715
01:01:33,750 --> 01:01:35,291
ഹെയ്ഡി സത്യം പറയുന്നു!

716
01:01:35,375 --> 01:01:38,125
അതിനർത്ഥം
അത് മിസ്റ്റർ ഷ്നൈറ്റിംഗർ...

717
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!

718
01:01:39,291 --> 01:01:43,416
അൽഫോൺസ് ഷ്നൈറ്റിംഗർ
അവൻ ഒരു നുണയനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

719
01:01:43,500 --> 01:01:45,666
- എനിക്കത് നേരിട്ട് അറിയാം.
-ക്ലാര!

720
01:01:45,750 --> 01:01:46,833
ഹെയ്ഡി!

721
01:01:47,833 --> 01:01:50,291
ഇത് നിരവധി നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു
വനങ്ങളും അവരുടെ വ്യാപാരങ്ങളും,

722
01:01:50,375 --> 01:01:53,208
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം.

723
01:01:53,291 --> 01:01:54,458
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

724
01:01:54,541 --> 01:01:58,416
ഷ്നൈറ്റിംഗർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു:
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

725
01:01:58,833 --> 01:02:00,958
- എന്നിട്ട് അവൻ പോകുമായിരുന്നു.
-ഹെയ്ഡി!

726
01:02:02,125 --> 01:02:03,666
- മുത്തച്ഛൻ!
-ഹെയ്ഡി, സൂക്ഷിക്കുക!

727
01:02:05,250 --> 01:02:06,791
മുത്തച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

728
01:02:07,333 --> 01:02:09,000
ഹെയ്ഡി, മുറുകെ പിടിക്കുക!

729
01:02:09,083 --> 01:02:10,208
ശ്രദ്ധിക്കുക!

730
01:02:20,708 --> 01:02:21,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

731
01:02:23,083 --> 01:02:25,000
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഓടുക, വേഗം!

732
01:02:29,041 --> 01:02:30,291
നീ ഓകെയാണോ?

733
01:02:31,291 --> 01:02:32,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.

734
01:02:32,833 --> 01:02:34,291
ആ പേടികൾ എനിക്ക് നൽകരുത്...

735
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

736
01:02:42,708 --> 01:02:45,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

737
01:02:45,458 --> 01:02:47,666
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
-അയ്യോ...

738
01:02:47,750 --> 01:02:50,791
നമ്മൾ ലിൻക്സുകളെ രക്ഷിക്കണം.
Schnaittinger അവരെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

739
01:03:15,250 --> 01:03:16,708
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

740
01:03:18,125 --> 01:03:20,000
അടുത്തിരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

741
01:03:20,083 --> 01:03:21,166
-അതെ.
-അതെ സർ.

742
01:03:22,125 --> 01:03:24,875
ഷ്നൈറ്റിംഗർ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

743
01:03:36,875 --> 01:03:39,083
പുതിയത്. അവർ അടുത്തു.

744
01:03:43,833 --> 01:03:46,333
അവൻ്റെ ഗുഹ ഈ മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കും.

745
01:03:48,500 --> 01:03:50,125
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

746
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

747
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
ഭ്രാന്തൻ...

748
01:04:35,500 --> 01:04:38,208
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ, ക്ലാര?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നടക്കാം.

749
01:04:38,958 --> 01:04:40,208
വളരെ വേഗതയില്ലെങ്കിലും.

750
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
നന്ദി.

751
01:04:48,083 --> 01:04:49,666
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-പിമി!

752
01:04:49,750 --> 01:04:51,958
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

753
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ പിമിയെ വിളിച്ചാൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

754
01:04:55,291 --> 01:04:56,958
ഞാൻ ലിൻക്സുകളെ രക്ഷിക്കും.

755
01:04:57,291 --> 01:04:58,708
ഇല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

756
01:04:59,458 --> 01:05:02,791
- ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

757
01:05:02,875 --> 01:05:04,500
സമാധാനപരമായ. എല്ലാം ശരിയാകും.

758
01:05:05,583 --> 01:05:08,958
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെയ്ഡി.
പിമിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

759
01:05:13,541 --> 01:05:15,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ അപ്പൂപ്പൻ.

760
01:05:22,000 --> 01:05:23,083
നാശം കാക്ക!

761
01:05:24,041 --> 01:05:25,250
വരൂ, എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ.

762
01:05:32,875 --> 01:05:36,833
നഗരവാസികൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

763
01:05:37,583 --> 01:05:38,583
കാത്തിരിക്കൂ...

764
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷെ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിനു പിന്നിൽ.

765
01:05:55,291 --> 01:05:58,125
വെടിനിർത്തൽ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

766
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-അതൊരു അടയാളമായി എനിക്ക് തോന്നി.

767
01:06:00,958 --> 01:06:03,291
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം.

768
01:06:03,791 --> 01:06:06,458
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

769
01:06:07,250 --> 01:06:09,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിക്കും,
നാശം!

770
01:06:09,458 --> 01:06:12,791
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

771
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

772
01:06:15,166 --> 01:06:16,125
നന്നായി നീണ്ടു!

773
01:06:16,208 --> 01:06:18,541
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

774
01:06:18,625 --> 01:06:19,708
-അതെ.
-ഭീരുക്കൾ!

775
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

776
01:06:35,458 --> 01:06:36,875
വെടിനിർത്തൽ!

777
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
ഷ്നൈറ്റിംഗ് എവിടെയാണ്?

778
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നില്ല!

779
01:06:45,666 --> 01:06:47,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ തടയാത്തത്?

780
01:06:47,833 --> 01:06:49,291
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

781
01:06:50,333 --> 01:06:52,208
വിഡ്ഢികളുമായി ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

782
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
ഇവിടെ!

783
01:06:59,250 --> 01:07:00,958
നിർത്തുക, ഷ്നൈറ്റിംഗർ!

784
01:07:01,250 --> 01:07:02,833
മതി!

785
01:07:20,208 --> 01:07:23,125
ഇവിടെ വരിക. തണുപ്പ് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

786
01:07:24,208 --> 01:07:26,416
എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

787
01:07:27,791 --> 01:07:29,125
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്!

788
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
ഇറങ്ങുക, വേഗം!

789
01:07:36,833 --> 01:07:37,833
പിമി!

790
01:07:40,041 --> 01:07:41,875
-പിമി! ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!
-ഹെയ്ഡി!

791
01:07:41,958 --> 01:07:44,041
- ഹെയ്ഡി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
-വരൂ, പിമി!

792
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
-ഹെയ്ഡി!
-പിമി!

793
01:07:47,208 --> 01:07:48,208
ഹെയ്ഡി?

794
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
ഹെയ്ഡി!

795
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
പിമി!

796
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

797
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
-അതെ! വളരെ നല്ലത്, പിമി!
-കിറ്റി, കിറ്റി ...

798
01:08:30,041 --> 01:08:31,791
ഇതാ, പൂച്ചക്കുട്ടി, പൂച്ചക്കുട്ടി ...

799
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
01:08:41,166 --> 01:08:43,041
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

801
01:08:50,208 --> 01:08:53,500
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാം, പക്ഷേ... നീ എവിടെയാണ്?

802
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
ഹെയ്ഡി!

803
01:08:57,333 --> 01:08:58,708
സ്‌നൈറ്റിംഗ്...

804
01:08:58,791 --> 01:09:00,916
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

805
01:09:01,000 --> 01:09:02,583
അത് കഴിഞ്ഞു, ഷ്നൈറ്റിംഗർ...

806
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
നിശബ്ദം!

807
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
ഇല്ല! മുത്തച്ഛൻ!

808
01:09:06,625 --> 01:09:08,541
ഹെയ്ഡി! ഇല്ല! തിരികെ!

809
01:09:11,000 --> 01:09:12,541
-ഷ്നൈറ്റിംഗർ?
- പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!

810
01:09:13,291 --> 01:09:14,291
ഷ്നൈറ്റിംഗർ!

811
01:09:14,958 --> 01:09:16,000
ഹെയ്ഡി!

812
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
ഹെയ്ഡി...

813
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

814
01:09:19,666 --> 01:09:20,750
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

815
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
എറിയൂ!

816
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
ഇത് ഇതിനകം കാരണമായിട്ടില്ല
ജനങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ?

817
01:09:26,500 --> 01:09:28,083
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ദയവായി.

818
01:09:28,166 --> 01:09:31,958
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ധനികനാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.

819
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
ഹെയ്ഡി! നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

820
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
-അതെ!
-അതെ!

821
01:10:00,541 --> 01:10:02,416
എന്നാൽ ലിൻക്സുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

822
01:10:09,375 --> 01:10:10,458
അവർ വീട്ടിലുണ്ട്.

823
01:10:15,666 --> 01:10:18,333
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

824
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
- പീറ്റർ...
-അതെ?

825
01:10:20,458 --> 01:10:22,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോസേജുകൾ വേണോ?

826
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
സോസേജുകൾ? ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്!

827
01:10:24,791 --> 01:10:25,833
ഓ, പീറ്റർ...

828
01:10:37,416 --> 01:10:38,416
അങ്ങ് പോകൂ.

829
01:11:04,958 --> 01:11:09,125
പ്രിയ ഡോർഫ്ലി നിവാസികളെ,
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

830
01:11:11,458 --> 01:11:12,625
സ്നോഫ്ലെക്ക്, നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

831
01:11:15,291 --> 01:11:16,416
സ്നോഫ്ലെക്ക്, നിർത്തുക!

832
01:11:20,125 --> 01:11:23,083
ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
മിസ്റ്റർ സെസെമാനിൽ നിന്ന്,

833
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും
എല്ലാ നിവാസികളുടെയും,

834
01:11:25,000 --> 01:11:28,625
പള്ളി ഗോപുരം
വിജയകരമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു!

835
01:11:33,166 --> 01:11:36,958
തീർച്ചയായും, ഇത്
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല!

836
01:11:51,208 --> 01:11:52,708
സ്നോഫ്ലെക്ക്, ഇവിടെ വരൂ!

837
01:11:53,791 --> 01:11:54,791
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ!

838
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യൂ!

839
01:12:15,750 --> 01:12:17,458
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

840
01:12:18,416 --> 01:12:20,500
അതൊരു നല്ല ആശ്ചര്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

841
01:12:21,500 --> 01:12:22,708
തീർച്ചയായും.

842
01:12:26,000 --> 01:12:27,708
ഹേയ്... നീ അത് കേട്ടോ?

843
01:12:29,541 --> 01:12:30,708
ഇത് പിമിയാണ്!